*Gerund as subject
ENG:reading English is easier than listening to it.
FRA:lire l'Anglais est plus facile que l'écouter .
ARA:.قراءة اللغة الإنجليزية هي أسهل من الاستماع إليها
swimming in the swimming pool is easier than swimming in the river.
nager dans la piscine est plus facile que de nager dans la rivière .
.السباحة في المسبح أسهل من السباحة في النهر
playing sport is less painful than doing nothing.
jouer le sport est moins douleureux que de rien faire .
.ممارسة الرياضة هو أقل إيلاما من عدم القيام بأي شيء
being with one's family is more joyful than staying alone.
être avec sa famille est plus joyeux que de rester seul.
.البقاء مع العائلة هو أكثر بهجة من البقاء وحيدا
succeeding in the exam is more important than failing in it.
réussir à l'examen est plus important que d'y échouer.
.النجاح في الإمثحان هو أكثر أهمية من الفشل فيه
riding a horse is more dangerous than riding a motorbike.
monter à cheval est plus dangereux que de monter une moto.
.ركوب الخيل هو أكثر خطورة من ركوب الدراجات النارية
criticizing the government is easier than leading the country.
critiquer le gouvernement est plus facile que de conduire le pays.
.انتقاد الحكومة هو أكثر سهولة من قيادة البلاد
he found that parking here was difficult.
il s'est aperçu que garer ici était difficile.
.وجد أن وقوف السيارات هنا صعب
*******************
no smoking.
défense de fumer .
.ممنوع التدخين
no loitering.
prière de circuler (circulez!).
.لا لتوقف /لتسكع
no spitting.
défense de cracher .
.لا للبصق
*Gerund after prepositions
they insisted on respecting the environment.
ils insistaient à respecter l'environnement.
.أصروا على احترام البيئة
he was charged of smuggling alcohol .
il était accusé de contrebande de l'alcool.
.انه اتهم بتهريب الكحول
i have no objection to hearing his speech again.
je n'ai pas d'objection à écouter son discours à nouveau.
.ليس لدي أي اعتراض على سماع خطابه مرة أخرى
it is tantamount to saying this politician is a liar.
cela équivaut à dire que ce politicien est un menteur.
.هو بمثابة القول أن هذا السياسي كذاب
she was used to playing sport.
elle s'est habituée à jouer le sport.
.تعودت على ممارست الرياضة
you must do that without using your hands.
vous devez faire cela sans utiliser vous mains.
.يجب أن تفعل ذلك دون استخدام يديك
he is good at telling fairy tales.
il aime à raconter les contes de fées.
.انه جيد في حكي حكايات الجنيات
they were accused with driving so fast.
ils étaient accusés de conduire trés vite.
.اتهموا بالقيادة بسرعة
she was fined for being drunk in charge of a car.
elle était condamnée à payer une amende pour conduite en état d'ivresse.
.غرمت لكونها قادت السيارة في حالة سكر
i am sorry for keeping them waiting.
je suis désolé de les laisser attendre.
.أنا آسف لإبقائهم/ لتركهم في الانتظار
the corkscrew is a tool for taking corks out the bottles.
le tire-bouchon est un outil pour déboucher les bouteilles.
.مثقاب الفلين / المفتاح هو أداة لسحب السدادة / الفلين من الزجاجات
she felt cold after swimming in the beach during the morning.
elle s'est sentie froide aprés avoir nagé dans la plage pendant la matinée.
.شعرت بالبرد بعد السباحة في الشاطئ خلال فترة الصباح
what about camping in the forest.
si on campe dans la forêt.
.ماذا عن التخييم في الغابة
he became rich by playing sport.
il est devenu riche en jouant le sport.
.أصبح غنيا عن طريق ممارسة الرياضة
the thieves escaped by digging a tunnel.
les voleurs ont echapé en creusant un tunnel.
.اللصوص فروا من خلال حفر نفق
we had difficulties in finding this medicine.
nous avons eu des difficultés à trouver ce médicament.
.كان لدينا صعوبات في إيجاد هذا الدواء
she is not interested in making money.
elle n'est pas intéressée de gagner de l'argent.
.انها ليست مهتمة بجمع المال
there is no point in speaking with him.
cela ne sert à rien de parler avec lui.
.ليس هناك أهمية في الحديث معه
in trying to shake her hand he stumbled.
en essayant de serrer sa main il a trébuché.
.في محاولة لسلام عليها عثر
she ran away insulting others.
elle courut en insultant les autres.
.هربت و هي تسب الآخرين
the dog left off barking .
le chien cessa d'aboyer .
.الكلب توقف عن النباح
she burst into crying .
elle se mit à pleurer .
. إنفجرت بالبكاء
they break into laughing after watching that comical movie.
ils se mettent à rire aprés avoir vu ce film comique.
. إنفجروا بالضحك بعد مشاهدة هذا الفيلم الكوميدي
his company has collapsed because he put off making decisions.
sa société a fait faillite parce qu'il remit à plus tard la prise de décisions .
.انهارت شركته لأنه يأجل إتخاذ القرارات
he is looking forward to seeing you.
il est impatient de vous voir .
.انه يتطلع إلى رؤيتكم
he was punished by being sent to prison.
on l'a puni en étant envoyé au prison(en l'a puni en l'envoyant au prison).
.عوقب بإرساله إلى السجن
this team was supported by being rewarded generously.
cette equipe était supportée en étant recompensée généreusement.
.أيد هذا الفريق بمكافئته بسخاء
************
he was accused of having stolen money.
il était accusé d'avoir volé de l'argent.
.إتهم بسرقة الأموال
she was hailed for having promoted green energy.
elle était saluée d'avoir promu l'énergie verte.
.أشيد بها لترويجها الطاقة الخضراء
she was accused for having deserted the army.
elle était accusée d'avoir désertée l'armée.
.إتهمت لأنها فرت من الجيش
she was accused for having deserted the army.
ayant désertée l'armée elle était accusée.
.إتهمت لأنها فرت من الجيش
the bank showed no sign of having been stolen .
la banque n'avait montré aucun signe d'avoir été volée .
.لم يظهر البنك أي علامة على أنه سرق
this girl risked nothing of having been scrutinized by the doctor.
cette fille ne risquait rien en ayant été scrutée par le doctor.
.هذه الفتاة لن تخسر أي شيء بفحصها من قبل الطبيب
this girl risked nothing of having been scrutinized by the doctor.
cette fille ne risquait rien d'avoir été scrutée par le doctor.
.هذه الفتاة لن تخسر أي شيء بفحصها من قبل الطبيب
*Gerund after certain verbs
she admitted spying on her husband.
elle reconnut avoir espionné son mari.
.أعترفت أنها تتجسس على زوجها
this naive politician don't anticipate meeting/ facing any opposition.
ce politicien naif ne prévoit pas de rencontrer d'opposition.
.هذا السياسي ساذج لا يتوقع مواجهة أية معارضة
they try to avoid falling in the economic crisis.
ils essayent d'eviter de tomber dans la crise economique.
.أنهم يحاولون تجنب الوقوع في الأزمة الاقتصادية
try to avoid making her sceptical.
essaie d'eviter de la rendre sceptique.
.حاول تجنب جعلها متشككة
he detests writing novels.
il deteste écrire des romans.
.إنه يكره كتابة الروايات
she dreads watching horror movies.
elle craint regarder les films d'horreur.
.إنها تخشى مشاهدة أفلام الرعب
do you enjoy playing sport?.
aimez-vous jouer le sport?.
.هل تستمتعون باللعب الرياضة؟
she nearly escaped being run over.
elle a failli se faire ecraser.
.كان سيتم دهسها
they kept complaining about the bill.
ils ne se sont pas arrêtés de se plaindre à propos de la facture.
.أنهم يشتكون من الفاتورة
this agreement involves helping poor nations.
cette accord implique d'aider les nations pauvres.
.يشمل هذا الاتفاق مساعدة الدول الفقيرة
this country risks getting into this financial quagmire again.
ce pays court le risque d'entrer dans ce bourbier finacier de nouveau.
.هذا البلد يمكنه الوقوع في هذا المستنقع المالي مرة أخرى
green energy will save spending money on oil.
l'énergie verte evitera de depenser de l'argent pour le pétrole.
.سوف توفر الطاقة الخضراء إنفاق المال على النفط
stop snoring .
cessez de ronfler .
.أوقف الشخير
she could not help sneezing .
elle ne pouvait pas s'empecher d'éternuer .
.قالت انها لا يمكن أن تقاوم العطس
would you mind calling me at midnight?.
est-ce que cela vous dérangerait de m'appeler à minuit?.
.هل تمانع الإتصال بي / دعوتي في منتصف الليل؟
i don't mind travelling to africa .
cela ne me dérange pas de voyager vers l'afrique.
.أنا لا أمانع في السفر إلى أفريقيا
would you mind not smoking ?.
est-ce que cela vous dérange de ne pas fumer ?.
.هل يزعجك عدم التدخين؟
she suggested reading this book.
elle suggéra de lire ce livre.
.إقترحت قراءة هذا الكتاب
he suggests sending an e-mail.
il suggére d'envoyer un e-mail.
.هو يقترح إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني
the ethics are a cause worth dying for.
les principes ethiques sont une cause qui vaut la peine de mourir pour.
.الأخلاق هي قضية تستحق الموت من اجلها
he remembered being taken by police from his home.
il se souvenait avoir été emmené/étant emmené par la police de chez lui.
.إنه يتذكر عندما أخد من طرف الشرطة من منزله
he suggested being paid by the bank.
il suggérait d'être payé par la banque.
.إنه اقترح أن يتم دفع ما يستحقه عن طريق البنك
***********
i appreciate your giving me so much of your time( i appreciate you for giving me so much of your time).
j'apprécie que vous me donniez tant de votre temps.
.أنا أقدرك لإعطاء الكثير من وقتك الخاص لي
i appreciate your giving me this precious book( i appreciate you for giving me this precious book).
j'apprécie que vous me donniez ce livre precieux.
.أنا أقدرك لإعطائي هذا الكتاب الثمين
forgive my meddling in your business( forgive me for meddling in your business).
pardonnez-moi de me meler à vous affaires.
.إسمح لي لأنني تدخلت في شؤنك
she can't prevent his leaving the house( she can't prevent him from leaving the house).
elle ne peux pas l'empecher de quitter la maison.
.إنها لا يمكنها منعه من مغادرة المنزل
i can't understand his leaving his family( i can't understand him leaving his family).
je ne peux pas comprendre qu'il quitte/ait quitté sa famille.
.لا أستطيع أن أفهم مغادرته لعائلته
they dislike me/my working at home.
ils n'aiment pas que je travaille à la maison.
.إنهم يكرهون أن أعمل في المنزل
the board resents vehemently his/him making private calls on the office phone.
le conseil d'administration deteste avec véhemence qu'il téléphone en utilisant le téléphone du bureau pour ses communications personnelles.
.المجلس يمقت بشدة أن يقوم بإجراء مكالماته الخاصة على هاتف المكتب
he proposed you/your travelling by train.
il proposa que vous voyagiez par train.
.اقترح أن تسافروا عن طريق القطار
**************
he denied having been in that bar.
il nia avoir été dans ce bar.
.نفى أنيكون في هده الحانة
she detested having said that word.
elle detestait avoir dit ce mot.
.كرهت إنها قالت هذه الكلمة
they appreciated having seen that movie.
ils ont apprecié avoir vu ce film.
.انهم يقدرون مشاهدت هذا الفيلم
we admitted having stolen that jewel.
nous avons admis avoir volé ce joyau.
.نحن نعترف بسرقة هده الجوهرة
she admitted having been stolen by banks.
elle a admis d'avoir été volée par les banques.
.اعترفت أنها سرقت من قبل البنوك
he denied having been scrutinized by doctors.
il nia avoir été scruté par les docteurs.
.أنكر أنه تم فحصه من قبل الأطباء